1
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Allez, frère !

2
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Attention!

3
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Pour moi, mon frère.

4
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
D'ACCORD.

5
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Quoi, c'est cassé ?

6
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Hé, mon frère !

7
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Aller.

8
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Lâcher.

9
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Tu es seul, mon frère.

10
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Lancez un cinq.

11
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Je dois y retourner, mon frère.

12
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Frère, réponds à une question, 
avant de partir.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Comment est-il mort ?

14
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
Il a été abattu.

15
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Nous aurions pu nous échapper 
mais j'ai insisté pour avoir Spider.

16
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Nous devons donc y retourner.

17
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Ce n'est pas ta faute. 
Comment est-il mort ?

18
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Nous n'aurions pas dû être là.

19
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
C'est ma faute, 
qu'ils nous ont attrapés,
parce que j'ai désobéi aux ordres.

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Juste toi et la fille.

21
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Salut, mon frère.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (stupide).

23
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
J'ai tué mon frère.

24
00:03:08,300 --> 00:03:13,592
Peu importe ce qui arrive, 
Je devrai porter ce fardeau pour le reste de ma vie.

25
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
J'aimerais pouvoir faire ça.

26
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
J'aimerais pouvoir faire ça.

27
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
J'aimerais pouvoir être à nouveau sous l'eau.

28
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Oui, tu m'as vaincu sans masque.

29
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
"Eli" pomo ?

30
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Essayons et voyons 
que se passe-t-il.

31
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Méfiez-vous des serpents, 
Méfiez-vous des serpents.

32
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Tako zna�i, hein ?

33
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
Le feu de la haine n’est que les cendres du chagrin.

34
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Ma mère pleure à l'ancienne,

35
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
par pendant l'éclipse solaire 
chante l'histoire de la vie de son fils.

36
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Parce que la lumière revient toujours.

37
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Il y a la voie des Na'vi 
et voici le chemin de mon père.

38
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
Silence, absorbé par le travail.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Les habitants du récif disent : 
laissez la mer vous nettoyer.

40
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Cela efface vos péchés.

41
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
...

42
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Vous auriez dû collecter des armes ; 
Je pense que tu es inutile.

43
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Concentre-toi, mon enfant.

44
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Ne laisse pas ta mère le voir.

45
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
 Excusez-moi. Nous sommes désolés.

46
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.

47
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Armes.

48
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Amusant.

49
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
Qu'est-ce que c'est?

50
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Zireya.

51
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
« Être radié du registre » ?

52
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
C'est un fusil d'assaut, 
n'est-ce pas ?

53
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Voici le magazine, 
dans lequel les munitions sont stockées.

54
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
C'est vide.

55
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
J'en suis sûr.

56
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Zakaï.

57
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Et alors ! Vous pouvez tirer.

58
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
Avec cela, vous pouvez tuer de nombreux êtres célestes.

59
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Regardez, mécanisme en céramique.

60
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Nettoyez-le avec de l'huile et il sera comme neuf.

61
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
Ce n'est pas ainsi qu'agissent les Na'vi, Jake Sully.

62
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Les armes métalliques sont interdites.

63
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Zna'i.

64
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Le toucher empoisonne le cœur.

65
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa ſe pokazati mis.

66
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
La période de deuil n’est pas encore terminée.

67
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, tu devrais être avec ta famille, 
au lieu de ramasser ces trucs.

68
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
Votre femme a besoin de vous.

69
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
Mon fils repose avec ses ancêtres sur la crête de la montagne.

70
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
C'est notre maison.

71
00:07:44,199 --> 00:07:46,210
J'ai dit que je resterais 
et se battre, mais non.

72
00:07:46,222 --> 00:07:48,434
Vous pouvez combattre des navires de guerre avec des lances.

73
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Nous avons coulé le vaisseau démoniaque.

74
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Les êtres célestes nous craignent désormais.

75
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Oui, nous avons eu de la chance.

76
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
Mais ils possèdent encore beaucoup de navires.

77
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
Au moins, nous avons cela.

78
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Nous sommes heureux, 
Vous avoir avec nous, Jake Sully.

79
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Nous n'avons pas besoin d'armes, 
mais le cavalier de la dernière ombre.

80
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
Un cavalier du Grand Toruk, 
comme tu l'étais autrefois.

81
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Quand vous chevauchez cette créature, 
vous faites partie de lui.

82
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
Et plus il y a de sang, pire c'est.

83
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Je ne serai plus Toruk Makto.

84
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Jake Sully, 
tu es toujours Toruk Makto.

85
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Allez, Redxo.

86
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
Pouvez-vous m'entendre?

87
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Oui, nous vous entendons parfaitement.
S'il vous plaît, continuez, Dom.

88
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Nous avons fouillé l'épave à l'intérieur et à l'extérieur.

89
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Nous avons fouillé dans un rayon de 200 mètres.

90
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Il n'y a pas de cadavres Na'vi.

91
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Juste l'équipage. D'ACCORD.

92
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
Ses restes. 
Nous continuons la recherche.

93
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Nous devons élargir le rayon de recherche.
Compris.

94
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Remarque : je n'ai rien trouvé.
 Pas d'algues.

95
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Halo.

96
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Sully est toujours en liberté quelque part.

97
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Nous ne savons pas 
si les vautours ont emporté le corps.

98
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Non, il a réussi à s'échapper.

99
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
Et il est dans ce domaine.

100
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Il ne reste que quelques villages. 
Donnez-moi un bateau et je le ferai...

101
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Je vous ai déjà donné le vaisseau. 
Il se trouve au fond de la mer.

102
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Oui, avec mon équipage.

103
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Ils sont tous morts.

104
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
Tu m'as pour une mission 
Parcourez 26 milliards de kilomètres.

105
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Attaque cinétique contre un homme.

106
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Je n'arriverai pas à me calmer.

107
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
D'ACCORD. Bonjour.

108
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Est-ce que tu me laisses ici ?

109
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Les esprits de mes ancêtres sont dans le port.

110
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
C'est notre force.

111
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
je peux t'aider
répare ça, Lo'ak.

112
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Non!

113
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
C'est détruit !

114
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Tout ce que je touche est détruit.

115
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Ils n'en parlent jamais.

116
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
Mais il sera détruit.

117
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Comme un Denador qui ronfle.

118
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
je sais 
vous ne lâcherez jamais votre arc.

119
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
C'est pourquoi...

120
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Ne t'approche pas trop 
quand ça arrive.

121
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Znaïi va-t-il tuer Ronal ?

122
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Je ne me cacherai pas devant cette femme 
contre mon mari.

123
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Écoutez, je suis un Marine.

124
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
Un couteau n’est pas la même chose qu’une arme à feu.

125
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Pas même une prière.

126
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Que dois-je faire?

127
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Je ne peux pas m'enfuir.
Je ne peux pas me défendre.

128
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
Est-ce exact ?

129
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa ſe pokazati mis.

130
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
Hein? Et où est Eywa ?
 Où était Eywa quand notre fils...

131
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Jacques !

132
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Je suis dans un endroit où il n'y a rien.

133
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Pas mon peuple. Pas ma forêt.

134
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
Même l'arc de mon père a disparu.

135
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
Je n'ai que la foi.

136
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
Et voici le plan de la Grande Mère.

137
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
Il y a cette famille.

138
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
Et puis il y a moi.

139
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
Je t'aime beaucoup aussi.

140
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Tout le monde vient écouter la prière.

141
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
C'est incroyable !

142
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Vite, vite, vite !

143
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
C'était fou, Kaz.

144
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Bonjour, mon frère.

145
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
Tu me l'as dit.

146
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
C'est dommage que Tulkun 
est toujours un paria.

147
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Oui, même s'il nous a tous sauvés.

148
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Désolé, mais après Tulkuns 
Selon la coutume, c'est son devoir 
supporter cette culpabilité.

149
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Il porte la culpabilité de tous ceux 
qui est mort au combat.

150
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Désolé, vous auriez dû tous nous sauver.

151
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Aucun problème.

152
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
Nous sommes toujours frères.

153
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Pour tout le monde ? Pour toujours.

154
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Papa!

155
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
Attends une minute, où est la roue de secours ? 
Je pense qu'il est dans le panier.

156
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
Réveillez-vous! Ressaisissez-vous !

157
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Où est le masque de rechange ? Quoi?

158
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Où est le masque de rechange ? 
Elle était là après tout. Où est-elle ?

159
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Regarder! Elle n'est pas là.

160
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Dites-moi! Où est-elle ?

161
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Je ne la trouve pas ! Rapide!

162
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
Où? Allez, vite !

163
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Je l'ai trouvé, papa ! 
Vite, je l'ai trouvé !

164
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Diiii. Diiii.

165
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Profond et lent.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Eh bien, tout va bien. D'ACCORD.

167
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Compris.

168
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (stupide), tu dois faire attention.

169
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Écoute, c'est mon nom, Skxawng (stupide).

170
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Tu dois être plus prudente que moi, chérie.

171
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Attention! Restez à l'écart !

172
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Oui, il faut être prudent.

173
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Skxawng (stupide) est là, au milieu.

174
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Vent perfide ! Ils arrivent !

175
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Le vent perfide approche !

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Aller! Rapide!

177
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Allons-y!

178
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Bonjour!

179
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Bonjour!

180
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Regardez !

181
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Écoute, ça ne prend pas beaucoup de place.

182
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
J'espère que cela ne posera aucun problème.

183
00:16:46,050 --> 00:16:48,120
à genoux, allez. Frappe.

184
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Allez, Kiri, Kiri, s'il te plaît.

185
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Les enfants, asseyez-vous.

186
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Ta mère et moi en avons un 
Décision prise.

187
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Spider, tu restes seul dans le camp supérieur.

188
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
Quoi? Le vent perfide vous aura.

189
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Non, papa. Absolument pas.

190
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Hé, araignée !

191
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
Nous ne pouvons pas le faire jour et nuit 
vivre avec un masque.

192
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Je veux juste rester ici avec toi.

193
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Je sais, mais c'est trop risqué.

194
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Ce n'est pas juste.

195
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
S'il vous plaît, vous êtes la seule famille, 
que je sais.

196
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
C'est le meilleur pour toi.

197
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
Mais papa est notre meilleur ami.

198
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Pensons-nous que nous faisons quelque chose de mal ?

199
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
C'est trop dangereux. Nous pourrions mourir, 
tout simplement parce que le masque n'a plus de pouvoir.

200
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
Elle appartient à cette espèce.

201
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Maman, de quel genre tu parles ?

202
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Maman. Un extraterrestre ?

203
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Kiri. C'est assez maintenant. Arrêtez-le.

204
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Tu la détestes trop 
c'est tout ce que vous voyez.

205
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
Sur mon Spider.

206
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
S'il te plaît, Jake.

207
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Mme Sully, je ne vous dérangerai pas. 
Vous le savez.

208
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Papa, ce n'est pas normal.

209
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
L'araignée appartient à cette famille.

210
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
Elle ne fera jamais partie de cette famille.

211
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Transport en caravane 
est la solution la plus sûre.

212
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Non, s'il vous plaît. Nous y allons encore aujourd'hui.

213
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
Je ne peux pas. D'accord, c'est décidé.

214
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
C'est une famille. 
Ce n'est pas une démocratie.

215
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
D'ACCORD? Je te déteste.

216
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
C'est le meilleur, mon fils. Non.

217
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ne me touche pas !

218
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
Compris.

219
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Est-ce que tu comprends? Non.

220
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
J'ai déjà perdu mon argent. Frère.

221
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Je ne veux plus perdre personne.

222
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
La famille Sully doit se serrer les coudes.

223
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Oui, c'est la devise de notre famille.

224
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Absurdité. Ce n'est pas juste.

225
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
D'ACCORD. Hé, qu'est-ce que tu penses de ça ?

226
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Nous partons tous avec lui.

227
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Gauche?

228
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Vous avez dit que vous vouliez rendre visite à votre grand-mère.

229
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Oui, ce sera un voyage en famille.

230
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Oui, c'est bien.

231
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Hé, reste ici.

232
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Notre offre s'adresse uniquement au garçon en rose.

233
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Ce ne sera pas un problème. 
De toute façon, tu as déjà des ennuis.

234
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
Un commerçant doit comprendre 
qu'il ne doit pas prendre parti.

235
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Avoir Toruk Makto à bord, c'est, 
comme si l'on prenait parti dans cette guerre.

236
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Vous pourriez vous tromper.

237
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
Oruk Makto n'a jamais été à bord de votre navire.

238
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
Mais s'il montait à bord,

239
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
Lui et sa femme aimeraient voler comme escorte 
et protégez votre caravane.

240
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
Peut-être.

241
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Les attaquants de Mangkwan sont désormais plus agressifs.

242
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
D'ACCORD. Je suis d'accord.

243
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Odve�iu�e !

244
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Aller.

245
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Odve�iu�e !

246
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Écouter! Écouter!

247
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Tsireya ! Loak!

248
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Prêt à embarquer !

249
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Prêt à embarquer !

250
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Plus vite, arrêtez !

251
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Le vent souffle ! Tenez bon !

252
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Soulevez-le, pliez-le face au vent !

253
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Crier! Crier!

254
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
La vie sur un bateau a l'air facile !

255
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Le vent souffle !

256
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Chacun pleure à sa manière.

257
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Pour moi, c'est l'isolement ici.

258
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
Je le ressens aussi.

259
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Frère, regarde ça !

260
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
J'entends sa voix dans le vent.

261
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Tiens, prends ça.

262
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Papa, j'y ai réfléchi.

263
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Je ferais mieux de prendre une arme à feu, 
alors je pourrai voler avec toi.

264
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
Cela n'arrivera pas. Pourquoi?

265
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
Il m'a appris à tirer.

266
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Je sais ce que je fais.

267
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
Allumez votre appareil de communication. 
Je t'ai appelé cinq fois.

268
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
Allumez le périphérique de communication.

269
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Première règle.

270
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Cela ne fonctionne pas non plus.

271
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
L'un d'eux.

272
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
"Pour moi?"

273
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
J'ai promis à ce type une photo, 
s'il vient.

274
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
S'il retrouve ses forces.

275
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
Ils effectuent des patrouilles à longue portée lorsqu'ils pénètrent
découvert dans notre espace aérien.

276
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
L'itinéraire qu'il emprunte.

277
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Vous avez atteint un nouveau niveau.

278
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Souris, imbécile.

279
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Vent, 1350 aujourd'hui.

280
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Nous avons les coordonnées. 
Préparez-vous.

281
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Merci.

282
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Suivi!

283
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Suivi!

284
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
Votre colis.

285
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Tout va bien, 
il reste encore assez de temps.

286
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
Surmontez-le.

287
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Jacques ! Dos!

288
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
Voilà mon radar, les armes prêtes. 
Vérifiez le statut !

289
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
Je pars. Jake, conduis !

290
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Courir! Rapide!

291
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Allez, allez. 
C'est sûr.

292
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Rapide!

293
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
Protégez votre frère ! 
Je comprends, monsieur !

294
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Restez à l'abri.

295
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Araignée! Par ici!

296
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
Oh mon Dieu, mon communicateur !

297
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Reste avec les filles. 
Nous sommes en sécurité.

298
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Il doit rester ici.

299
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Non!

300
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Allons-y!

301
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Dos!

302
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
Je brûle !

303
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Rapide! Rapide!

304
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
Avant! Avant! Aller!

305
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Rapide!

306
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Araignée... Allez, vite !

307
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Allons-y!

308
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Hé, Neytiri, où es-tu ?

309
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Les gens, Lo'ak! Où?

310
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Allez, il faut l'attraper ! Rapide!

311
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Loak! Ska'i!

312
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Lo'ak, ska'i! Brzo!

313
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Rapide!

314
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Allez, tout le monde !

315
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
Oh non, Lo'ak !

316
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Euh!

317
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Oh!

318
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Attends, pris !

319
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Araignée! Kiri! Ma jambe !

320
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Accepter!

321
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Tout va bien ? Tuk, ça va ?

322
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Toc, toc, hé, ça va ?

323
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Oui, tu es sûr ? 
Oui, vous êtes en sécurité.

324
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Duo, duo.

325
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
Je suis désolé.

326
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
Je suis désolé. Ce n'est rien.

327
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
Damné!

328
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Frère, mon sauveur est sur le bateau.

329
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
Quoi? Mon masque de rechange est sur ce bateau.

330
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Bon sang, Kiri, reste ici.

331
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
Il faut y aller ! Damné!

332
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Vite, il faut y aller !

333
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Kiri, allez, ils arrivent !

334
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Rapide!

335
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Ils arrivent, allez, dépêchez-vous !

336
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Allez, dépêche-toi !

337
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Kiri, vas-y, vas-y, Tuk !

338
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Allez, dépêche-toi !

339
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Ils sont très proches ! Ils sont très proches ! 
Dépêche-toi!

340
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
Qu'est-ce que tu as raté ? 
Tsahik, regarde !

341
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
Non…

342
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Suivez-moi.

343
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Allez, Tuk, par ici !

344
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Là!

345
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Ils arrivent, Tuk, allez, par ici, vite !

346
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
Plus loin!

347
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Allez, par ici, 
il faut aller vite à l'eau !

348
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Allez, vite !

349
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Regarder!

350
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Allez, Tuk, nage !

351
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Regarder!

352
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Je te tiens, Tuk, calme-toi.

353
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Quelle est notre devise ?

354
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Nous devons rester ensemble.

355
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Non, l'autre.

356
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Nous n'abandonnons jamais.

357
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
Justement, on n'abandonne jamais.

358
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Vide.

359
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
Partir!

360
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak, suivi de Tuk.

361
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Partir!

362
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
Partir!

363
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Araignée!

364
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Allez, dépêche-toi !

365
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Lynxeye, tu m'entends ?

366
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
Écoute, mon fils, réponds-moi.

367
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, tu es moi ?

368
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Neytiri, 
Neytiri, tu es moi ?

369
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, c'est moi.

370
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Regarder!

371
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Un!

372
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Regarder!

373
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Allez, attrape-le, je t'ai.

374
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
Est-ce que tout va bien ? 
Est-ce que ça va ?

375
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Tu es sûr, mon frère ? 
Oui, je vais bien.

376
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
La voyez-vous ?

377
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Non, cachons-nous.

378
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
Elim i'i ku'i.

379
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, allez.

380
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Je suis fatigué et affamé.

381
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
Je sais.

382
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
Elim ii kui. Kui.

383
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Ils ne savent pas qui nous sommes.

384
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Aucune connexion.

385
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Nous sommes seuls.
630 --> 00:36:42,556
Frère, j'ai besoin d'un masque.

386
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
Que devons-nous faire ?

387
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
je ne sais pas 
pourquoi suis-je responsable ?

388
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Calme-toi, il faut faire quelque chose.

389
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Tiéina.

390
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Regardez.

391
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
Merde, merde, merde ! 
Nous devons retourner au navire.

392
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Non, nous ne pouvons pas revenir en arrière. 
Ils sont entre nous et le navire.

393
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Non, c'est notre position finale.

394
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Papa nous cherchera là-bas.

395
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Frère, non, 
nous pouvons les contourner.

396
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
C'est une bonne idée, 
dans quel sens ?

397
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
Par ici, allez, 
tout le monde, suivez-moi.

398
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
C'est fini, Jake.

399
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Ne bouge pas.

400
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
C'est ce que tu as attrapé ?

401
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Non.

402
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Je sais que tu agis toujours comme un malin 
n'est-ce pas ?

403
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Haut les mains! Haut les mains!

404
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
Je t'ai déjà tué.

405
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Je suppose que je ne mourrai pas si facilement, caporal.

406
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Non!

407
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Aide-moi.

408
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Ah, c'est vous, caporal.

409
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Il n'est pas un coordinateur.

410
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Ils se font appeler le Peuple des Cendres.

411
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
Qu'est-ce que c'est?

412
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Ont-ils massacré l'équipage ?

413
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Prends les doigts de l'ennemi 
comme signe de pouvoir ?

414
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
C'est pire que la mort pour elle.

415
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Vous parlez des victimes ?

416
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
Les enfants ont disparu.

417
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
Cela correspond à une énorme quantité d’énergie.

418
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Il a le changement de masse 
donc pas remarqué.

419
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

420
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
Et cela suppose 
que le Peuple des Cendres ne l'avait pas attrapé auparavant.

421
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Nous devons prendre soin de ces enfants immédiatement.

422
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
Sinon, vous ne le reverrez plus jamais.

423
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
Vous le suivez ?

424
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
Ce n'est pas notre mission. 
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

425
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Si vous le suivez, 
Nous perdons notre temps, colonel.

426
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
Patron, il est là.

427
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Oh, ses menottes.

428
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
Dans quel sens ?

429
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Oh, tu ne m'as pas tué. 
Pas encore.

430
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Jetez un oeil ici.

431
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
La rivière devrait être devant nous. 
Allez-y maintenant !

432
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Bonjour!

433
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Non, tu es coincé ici. 
Que pouvons-nous faire ?

434
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Singe, garde ton souffle. 
Regardez-moi.

435
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Inspirez lentement.

436
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Écoute, tu peux le porter ? 
Oui, je peux.

437
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Allez, frère, 
faire le premier pas.

438
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Aller.

439
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
L'enfant est dans l'eau.

440
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Intelligent.

441
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
Non non non !

442
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Grand-mère, sauve-le d'abord.

443
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
S'il te plaît.

444
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Vous savez que son cerveau est en train de mourir.

445
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
S'il te plaît.

446
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Calme-toi, tout ira bien, mon frère.

447
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Inhaler.

448
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Gauche.

449
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Kiri, on doit y aller, allez.

450
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Allez, il faut y aller.

451
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Nous ne pouvons pas rester ici. 
Nous devons rentrer à la maison.

452
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Allons-y, nous devons y aller.

453
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Emportez-le avec vous.

454
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Kiri, vas-y.

455
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Arrêt!

456
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Apportez-le ici. Kiri, arrête !

457
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Rapide. Arrêt!

458
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Suivez mon ordre !

459
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Mettez-le ici.

460
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Restez ici. Kiri, qu'est-ce qui ne va pas ?

461
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
"Exclusion"?

462
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
"à

463
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
je ne suis pas sûr 
mais cela semble être vrai.

464
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
Un ?

465
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Silence, je ne peux pas parler.

466
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Regardez, regardez.

467
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Masque, enlève-le.

468
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
Quoi ? Il peut respirer.

469
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Allez.

470
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Gauche, gauche, gauche, gauche.

471
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Fou, trouvé.

472
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
Je suis désolé.

473
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Araignée.

474
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
Mourir.

475
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Oui, singe, tu respires.

476
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
je suis mort, 
c'est le monde des esprits.

477
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Non, tu es toujours là.

478
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Diem.

479
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
Et.

480
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Diem.

481
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Diem.

482
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Diem.

483
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
Apparemment, je n'en ai plus besoin.

484
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Oui, oui.

485
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Non, calme-toi, calme-toi.

486
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Merci.

487
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
Merci pour tout, 
ce que tu as fait.

488
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
Merde, reviens !

489
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Attendez.

490
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Gauche.

491
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Tsahik.

492
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Comment peut-il respirer sans masque ?

493
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
Je ne peux pas y penser maintenant. 
Nous devons y retourner.

494
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
Notre air n'est pas toxique
pour les êtres célestes ?

495
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Allez-vous profiter pleinement de chaque journée ?

496
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Parce que c'est la volonté d'Eywin.

497
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
Lequel?

498
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
Et.

499
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Ako oeufs sada zavr je suis, 
Comment et les Eywa leur donnent-ils des espaces ?

500
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Allez, laisse-moi partir. 
Ils vont le tuer.

501
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Misli ?

502
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Non, votre déesse n’a aucun pouvoir ici.

503
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Allez. Donnez-moi le couteau.

504
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Poukovnie.

505
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
Depuis.

506
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Montre-moi comment ça marche.

507
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Montre-moi comment faire du tonnerre. 
Je ne comprends pas.

508
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Vide, pas de tonnerre. Que ça tonne !

509
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Vide. Faites-le fonctionner !

510
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
Je te le dis, je te le dis,
il n'y a pas de tonnerre.

511
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Tuez le plus jeune.

512
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !

513
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Lâchez l'arme.

514
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Vers le bas.

515
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
N'utilisez pas d'armes !

516
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Revenez au point de départ.

517
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Dos!

518
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Aller.

519
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Retour, retour, retour.

520
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Papa. Sully, ça va ?

521
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
Prêt?

522
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
OK, les enfants, suivez-moi.

523
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
OK, sors d'ici.

524
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Suivez-moi, suivez-moi. Dos!

525
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Non, papa !

526
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Allez, bougez !

527
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Non, non, papa !

528
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Tu es fort, l'homme est imposant.

529
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
De.

530
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Montre-nous comment faire du tonnerre.

531
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
C'est une blague.

532
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
Voyez-vous ?

533
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Très bien, visez maintenant ! 
Que veux-tu détruire ?

534
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Tout aussi.

535
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
Et.

536
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
Plus loin.

537
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
C'est génial, n'est-ce pas ?

538
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Je n'ai plus besoin de toi, Skyman.

539
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Dis-lui de bien se tenir ! 
A genoux !

540
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Préparez-en un nouveau.

541
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Neytiri.

542
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Posez-le.

543
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Attendez.

544
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, nous t'avons sauvé. 
Est-ce que ça va ?

545
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Tout va bien ? 
Nous vous avons sauvé.

546
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Docteur, préparez-vous pour l'opération.

547
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
Au quatrième étage.

548
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Ils sont complètement fous !

549
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Allez, les gens !

550
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Aller!

551
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Rapide!

552
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Hé, où est la fille ?

553
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Allez, aide-la !

554
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
Par ici. Aller!

555
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Aller!

556
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
Je suis prêt. Aller!

557
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Tsahik.

558
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Ils sont déjà partis.

559
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Nous allons effectuer une recherche aérienne.

560
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Lentement, lentement.

561
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Non non !

562
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
Mes enfants. Neytiri.

563
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Mes enfants ! Calme-toi!

564
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Calme-toi. Mes enfants.

565
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
Mes enfants. Où sont-ils ?

566
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
Où sont-ils ?

567
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Allez, vite. Max, allume-moi.

568
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Oui, oui. Sommes-nous prêts ?

569
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
Nous sommes prêts. 
Bon, ne perdons pas de temps à calibrer.

570
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Vous devez vous reposer sous ma surveillance. 
N'oubliez pas cela.

571
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Bonne chance. Merci.

572
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Existe-t-il des options de transport ?

573
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Non.

574
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
Bon, c'est parti.

575
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
Excusez-moi.

576
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
C'est bien.

577
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Nous en sommes sûrs. Oui.

578
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Venons-en maintenant aux affaires inachevées.

579
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
"Pour le mettre dedans", Rose ?

580
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
Nous avons encore notre soirée.

581
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Oui, je suis un peu fatigué.

582
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
Et.

583
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Oui, je le garde.

584
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
Juste au cas où 
que cet ennemi apparaît.

585
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Oui, absolument.

586
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Vous et votre femme avez 
pris la bonne décision.

587
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
Je l'admets.

588
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
C'est un bon gars.

589
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
C'est un gars formidable.

590
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
Mais cela ne veut pas dire 
que nous serons d'accord.

591
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Je continuerai à vous abattre.

592
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Jacques.

593
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Si nécessaire.

594
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
Pendant ce temps, il ne comprend toujours pas.

595
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Ce monde est bien plus compliqué, 
que vous ne le pensez.

596
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Vous l'avez vu ce soir.

597
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
Avec elle.

598
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
Avec lui.

599
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Cela n'a pas d'importance.

600
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
Ma couleur de peau n'a pas d'importance.

601
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Je me souviens encore de l'équipe pour laquelle je me bats.

602
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
La scène a changé, Colonel.

603
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Ouvrez les yeux.

604
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
Les voilà. Il y a les autres.

605
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
Réveillez-vous. Allez, il faut avancer.

606
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Rapide! Rapide!

607
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Allez, il faut avancer.

608
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
D'ACCORD.

609
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
Vous êtes avec nous ! Hé!

610
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Jacques. Salut, Sam.

611
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
A gauche, jupe. Je plaisante, tu vas le récupérer ?

612
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
J'ai besoin de ton aide, 
pour nous trouver.

613
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Ca c'était quoi?

614
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Maman! Mère! Frappe!

615
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Droite. Gauche.

616
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Regardez.

617
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Jake, ça va ?

618
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
Tout va bien. 
Vous êtes en sécurité.

619
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Salut, Norm.

620
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
Comment allez-vous?

621
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
À qui ?

622
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
Quoi? Âge!

623
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Oh oui. Je n'ai aucun problème à respirer.

624
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.

625
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Tsireya.

626
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Passez à la vue réelle. 
Nous approchons des murs de la ville.

627
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
Alors tu penses qu'il est toujours Sully ?

628
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
Je suis sûr.

629
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
Ce n'est pas une priorité absolue pour moi.

630
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Ma priorité est la construction.
La ville et envoie Amrita, 
pour les financer.

631
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
Et à votre avis, qui décide ? 
vos priorités ?

632
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Voici la grande image. Maintenant, écoutez attentivement le concept principal.

633
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Comment pouvons-nous coloniser ce monde, 
si on ne peut pas bloquer leurs flèches ?

634
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Si tu veux retrouver cet enfant, 
tu dois trouver Sully.

635
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
Et tout le monde est comme ça.

636
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Combien en reste-t-il ? Peu de.

637
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
Vous l'avez déjà dit hier.
OK, voici le scan final.

638
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Vous voyez ça ? C'est du mycélium, tout simplement. 
Tout comme le réseau de la forêt.

639
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
Cela s'est en quelque sorte intégré dans son corps 
et se propage dans tout son organisme.

640
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
Et puis tout était fini 
le niveau cellulaire change.

641
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
écoute, ça concerne le sang, 
les nerfs et les poumons.

642
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Peut-on l'éliminer ?

643
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Non, c'est un endosymbiote.

644
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Nous pensons qu'ils se maintiennent en vie.

645
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
S'il se force à 
ça pourrait le tuer.

646
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
Mais écoute, il va bien.

647
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
C'est une bonne chose.

648
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
C'est bien comme ça ?

649
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
Et si les laboratoires de la RDA réussissaient 
reproduire ce phénomène ?

650
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
Et si tous les terriens étaient là 
pourrait-il vivre sans masques ?

651
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Jake, il y a autre chose.

652
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Asseyez-vous. Hé, gamin.

653
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
D'ACCORD.

654
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Silence. Silence. Tout va bien.

655
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Regarder. Que se passe-t-il là-bas ?

656
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
Quoi de neuf? Son pénis grossit.

657
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
D'ACCORD. D'ACCORD? Oui.

658
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Mamie. Es-tu là?

659
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
S'il vous plaît, entendez ma voix douce.

660
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
J'ai prié dans la forêt, 
que mon ami serait sauvé.

661
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
J'ai prié de toutes mes forces, 
mais tu n'es pas venu.

662
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
tu n'as pas répondu 
donc j'ai dû répondre moi-même.

663
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
je ne sais pas comment, 
J'ai demandé de l'aide à ma femme.

664
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Je ne sais plus comment.

665
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne me quitte pas.

666
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
Pourquoi suis-je comme ça ?

667
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
Pourquoi est-ce que je fais ces choses ?

668
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
S'il te plaît, parle-moi.

669
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
S'il te plaît.

670
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

671
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
Non non non !

672
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Gauche.

673
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Eywa n'est jamais venue, 
pour me rendre visite. Je te l'ai dit.

674
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Je ne sais pas comment j'ai fait.

675
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Boire quelque chose.

676
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Gauche.

677
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Mon enfant, tu as été laissé par la main 
touché par la vieille mère.

678
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Nous le savions 
depuis que tu es né.

679
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
Vous cachez quelque chose.

680
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Je l'ai ressenti toute ma vie.

681
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Dites simplement la vérité.

682
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
S'il te plaît.

683
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Dis-lui.

684
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
Il est temps.

685
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Mon enfant, tu n'as pas de père, Kiri.

686
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
Quoi? Où?

687
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Ta mère. L'incarnation de la grâce.

688
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Au moment de votre conception, 
Norm a effectué une série de tests.

689
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Il y avait une voie de naissance pathogène.

690
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Vous êtes génétiquement identique à cet avatar.

691
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Il n'a pas de vrai père.

692
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Je suis un clone, grand-mère.

693
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
C'est la volonté d'Eywa.

694
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
Que le corps du rêveur dans ses bras 
la Grande Mère s'est reposée,

695
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
la graine est semée.

696
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
Cela fait vraiment mal.

697
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Cela ajoute à ma douleur.
C'est bizarre.

698
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Non, petite-fille.

699
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Vous êtes l'enfant d'Eywa.

700
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Je me fiche de ce qui se passe.

701
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Tu seras toujours ma petite-fille.

702
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Je suis le seul père, 
dont vous avez besoin.

703
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Si je suis si spécial,

704
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
Pourquoi Eywa m’a-t-elle bouché les oreilles ?

705
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Nous ne savons pas pourquoi,
mais vous n'y avez pas accès.

706
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Une sorte de mur protecteur.

707
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Comme le cryptage.

708
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
Plus vous essayez de vous introduire par effraction, 
plus il offre de résistance.

709
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
Eywa a un moyen pour toi, 
même si elle le cache.

710
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Vous devez lui faire confiance.

711
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
Je dois le découvrir.

712
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Non, tu dois arrêter 
poser des questions.

713
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Kiri, si tu essaies 
pour rétablir la connexion, 
tu pourrais mourir.

714
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Si tu fais ça sous l'eau, 
tu vas certainement mourir.

715
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Tu ne peux pas rester ici.
Si vous l'avez déjà, 
nous ne pouvons plus l'empêcher.

716
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Si elle est si dangereuse pour ceux 
qui ont tout, nous devons les tuer.

717
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
Je suis une araignée.

718
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
 Sur àià c'est nama. làiàe na dig.

719
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Nous pouvons le protéger là-bas.

720
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Ne regarde pas en arrière. 
Ne vous tournez pas vers le passé.

721
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Allez, chérie. 
Elle ne le pensait pas comme ça.

722
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
C'est décidé.

723
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
Je suis désolé, chérie. Emmène-moi là-bas.

724
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Mettez-moi en position.

725
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Me positionner près des missiles.

726
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Cela a fonctionné.

727
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Allez, et...

728
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Une photo d'amour. Ça saigne abondamment.

729
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Je sais que le vaisseau démoniaque arrive. 
Encore plus grand.

730
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
Et qu’en est-il de Toulkoun assassiné ?

731
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Je suis vraiment désolé, mon frère.

732
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, nous avons l'histoire 
dit-il aux jeunes guerriers.

733
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Toulkoun a convoqué un conseil 
qui devrait décider à sa place.

734
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Vous devez vous reposer.

735
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Cette barrière doit être levée. 
Trouvez-moi.

736
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Les enfants, suivez-moi.

737
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Non, je suis sérieux. S'il est assez grand, 
J'ai ma propre force.

738
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (idiot).
Il faut d'abord un peu de force.

739
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Attendez et voyez. Je récupère ma peau... 
et puis j'y suis.

740
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
Alors, comment ça va ?

741
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
ta fille, 
la fille du sang versé...

742
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
Sans formation.

743
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Arrêt!

744
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
Elle a réussi 
ce que Tsahik ne pouvait pas faire.

745
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Qui es-tu pour oser 
Remettre en question la volonté d'Eywa ?

746
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Je suis Tsahik. Alors agissez comme Tsahik.

747
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Cette potion est inutile.

748
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
La potion de ma forêt guérit plus vite.

749
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
je te l'ai dit 
tu devrais te reposer. Ne vous reposez pas.

750
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Alors c'est la faute de mon verre.

751
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
Oh, tu es là.

752
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
Femme stupide. Sorcière Tsahik.

753
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
Ou peut-être que j'ai oublié 
que tu es enceinte.

754
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Metkayina parla.

755
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
Elle prétend que le paria résiste 
continuez à suivre le chemin de Tulkun.

756
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
Le meurtre est interdit.

757
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
Il fut excommunié à cause de cela.

758
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
Mais il a recommencé.

759
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
Les parias ont attaqué le vaisseau démoniaque 
et a apporté la mort et la destruction parmi notre peuple.

760
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
Ōak et Sinu Toruk Maktoa.

761
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Papa... ils l'ont tué... je sais.

762
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
Elle prétend
il continue de semer le chaos.

763
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
Il propage de mauvaises idées 
parmi nos jeunes.

764
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
Absurde. Ce n'est pas vrai.

765
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
Elle dit qu'il ne fera qu'apporter encore plus de morts.

766
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Hé, pourquoi tu ne parles pas ?

767
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Dire quelque chose!

768
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
Elle dit qu'un paria ne devrait pas 
vivent dans ces eaux. Non.

769
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
Il doit partir loin, 
où sa chanson ne peut pas être entendue.

770
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Bannissement à vie.

771
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
C'est à vous.

772
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Vous n'entendrez plus jamais ma chanson.

773
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Non, Payakan...

774
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
Mon frère ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

775
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Payakan, gamin !

776
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
C'est... c'est faux ! 
C'est faux !

777
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Il n'a pas le droit de parler ici.

778
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Non, Payakan s'est battu pour nous. 
Il s'est battu pour nous.

779
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
Il a sauvé la vie de votre fille. 
Il lui a sauvé la vie.

780
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Il n'a pas le droit de parler ici.

781
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
Il nous a défendus. 
Voici le conseil.

782
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Tout le monde a déjà parlé.

783
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
Les Tulkuns sont pourchassés. 
Ils meurent.

784
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Mec, ça suffit ! Non!

785
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Lo'ak dit la vérité. Non!

786
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Payakan je ratnik.

787
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
 Il s'est battu pour nous. 
Plus que toi.

788
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Plus que toi. 
Plus que quiconque.

789
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
Il s'est battu pour nous ! 
Asseyez-vous! Montre!

790
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Sortez-le d'ici !

791
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Attendez.

792
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Écoutez-le.

793
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
Nous sommes au conseil municipal.

794
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
"Exclusion"?

795
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Il ne me défend jamais.

796
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Veuillez vous asseoir.

797
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
Le Conseil poursuit ses travaux.

798
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Nous sommes en guerre. Est-ce que tu comprends?

799
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Si vous enfreignez les commandements, 
des gens vont mourir.

800
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Nous nous cachons ici. 
Nous essayons de rester invisibles.

801
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
Mais il est là et emmène les jeunes avec lui.

802
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Une catastrophe va nous rattraper.

803
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
Tu veux qu'il s'en aille ? 
C'est pour ça que tu es resté silencieux.

804
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
Il est incontrôlable. 
Tout comme toi.

805
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Si vous aviez abordé le problème dès le début,

806
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
que tu as enfreint les commandements, 
quand ton frère était encore faible...

807
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Ce n'est pas ma faute !

808
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
Cela veut dire...

809
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Ce n'est pas ma faute !

810
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Regarder!

811
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Va le voir, Jake.

812
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Sinon tu perdras un autre fils.

813
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Je n'ai rien à lui dire.

814
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Ne blâmez pas Lo'ak.

815
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
Tu as dit 
tu pourrais protéger cette famille.

816
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
Vous avez promis.

817
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Oui, il pensait que nous étions en sécurité ici.

818
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
Notre fils est mort, Jake.

819
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
J'ai eu tort!

820
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
Et toi?

821
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
C'est toutes mes décisions 
n'étaient pas bons pour cette famille ?

822
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
Que j'ai tué notre fils ?

823
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
Et nous sommes toujours là... 
et cache cette peau rose.

824
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Cet extraterrestre.

825
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Quand je suis entre ma famille 
et ma peau rose devrait choisir,

826
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
Je le tuerais sur-le-champ.

827
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

828
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Tu ne peux pas être comme ça. 
Tu ne peux pas être comme ça.

829
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Tu t'es déjà entre ta famille 
et ta peau rose a décidé. Vous souvenez-vous?

830
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
Tu descends ?

831
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Tu ne peux pas vivre comme ça, bébé.

832
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
Haineux.

833
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Je la déteste, Jake.

834
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
Je les déteste.

835
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
 Je les déteste. 
Je déteste ses petites mains roses.

836
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Je déteste la folie 
qui règne dans leurs têtes.

837
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
Je suis humain.

838
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
De l'intérieur.

839
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
Est-ce que tu me détestes ?

840
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Je te resterai toujours un étranger, 
n'est-ce pas ?

841
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Peu importe combien de temps je vis à sa place.

842
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Détestez-vous vos enfants ?

843
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
Avec les mains de quelqu'un d'autre ?

844
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Non.

845
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
As-tu honte ?

846
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
Chaque fois qu'ils font une erreur, 
ils sont différents.

847
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
C'est à cause de leur côté humain,
pas vrai?

848
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
Je suis désolé, chérie.

849
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
Je suis désolé.

850
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
Je suis désolé.

851
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
Je dois... Je reste fort maintenant.

852
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Cette famille est notre forteresse.

853
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
On dit que si tu touches de l'acier,

854
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
le poison s'infiltre dans le cœur.

855
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Regarder!

856
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Frère. Regarder!

857
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Reste en vie, mon frère.

858
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Nous avons besoin de vous. Nous t'aimons.

859
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
Il y a de la grandeur en toi.

860
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Le pouvoir des ancêtres est là.

861
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Tout peut changer.

862
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
C'est ça!

863
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
C'est bien.

864
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
Mai Mactu.

865
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Ouah.

866
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
C'est ça.

867
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Le ressentez-vous ? Oui.

868
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
Le Grand Prêtre.

869
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Oui, exactement.

870
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Publicité!

871
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Allez, fais-le maintenant !

872
01:19:11,421 --> 01:19:14,241
Ils l'appellent !

873
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Finissez-les !

874
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
je pense que c'est important 
pour en parler, Colonel. 
Vous n'en savez rien.

875
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Oui, ils le savent.

876
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Ils ne se parlent tout simplement pas.

877
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
Nous avons un dernier mouvement,

878
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
mais c'est très risqué.

879
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Hé, tu te souviens de moi ? 
Regardez ça.

880
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Hé, hé, calme-toi.

881
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Ramassez-le.

882
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
J'ai apporté quelque chose pour Tsahik.

883
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Emmène-moi à Tsahik.

884
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Hé, hé.

885
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. 
Je te surveille, Tak'uk.

886
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Tsahik.

887
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
Tsahik ?

888
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Je peux te donner tellement 
comme tu veux.

889
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
Quel est ton nom? Homme céleste.

890
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.

891
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Colonel Miles Quaritch.

892
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Si tu me touches encore avec ce truc, 
Je vais te tuer.

893
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Tu ne tueras personne.

894
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
je suis prêt 
pour te prouver le contraire.

895
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Ce n'est rien.

896
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Bon conseil.

897
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.

898
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
Votre prochaine victime.

899
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Réfléchissez bien, 
ce que tu veux faire.

900
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Aller.

901
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Nous parlons à l'intérieur.

902
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
« Être rejeté », « efe ? »

903
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Hmm.

904
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Confortable.

905
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
Le problème est que

906
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
tout le monde me ment.

907
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Kauu

908
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
que tu as une pierre la vérité 
peut-on dire.

909
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Traūjū Ōvjeka.

910
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Une autre personne divine comme toi.

911
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Il n'est pas comme moi.

912
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
C'est un traître maintenant.

913
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Ensuite, il doit mourir.

914
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
Mais je peux t'aider 
pour retrouver cet homme.

915
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
Et les autres que vous recherchez.

916
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
Cet homme.

917
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
J'ai d'abord besoin de voir ton âme.

918
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Rester calme.

919
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Rester calme.

920
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
C'est très puissant.

921
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
C'est…

922
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
La seule chose pure au monde.

923
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Quand j'étais petite, 
le feu descendit de la montagne.

924
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Brûlez la forêt.

925
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
J'ai tout détruit.

926
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Mon peuple mourait de faim.

927
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Ils ont crié à l'aide.

928
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Ali Eywa n'a rien donné.

929
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
Alors je me suis approché du feu.

930
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
Et j'ai appris sa méthode.

931
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
Je contrôlais le feu.

932
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
Mais quand mon peuple a agi,

933
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
nous ne nous sommes pas rendus ni ne sommes morts.

934
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
La même personne qui est née à Eywa.

935
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Nous avons quitté Eywa.

936
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
Mère faible.

937
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Pour les enfants fragiles.

938
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Nous ne nous nourrissons pas des mauvaises âmes.

939
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
...

940
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
Seuls les vrais mots sortent de ta bouche.

941
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Il a un cœur fort.

942
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Sans crainte.

943
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
C'est super.

944
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Unité et toi, Quaritch.

945
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
Mais tu dois d'abord me répondre.

946
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
Pourquoi es-tu ici ?

947
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
Je suis ici à cause de toi.

948
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
Tu veux me servir.

949
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
Je ne sers personne.

950
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Soyez avec moi.

951
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
Mais je n'ai pas besoin de toi.

952
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Peut-être que je ferai de toi mon esclave, 
pour satisfaire mes désirs.

953
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
Cela semble être un bon week-end, mais...

954
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
Ce n'est pas ce que tu veux vraiment.

955
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
Quoi et où ?

956
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Quelque chose que vous n'avez jamais eu auparavant.

957
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Quelqu'un qui est votre égal.

958
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
Vous voulez créer le chaos dans le monde.

959
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Je vais vous donner des armes.

960
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
Je vais vous donner des munitions.

961
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG.

962
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Beaucoup plus fort.

963
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Télécommande.

964
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Frappe à la vitesse de l'éclair.

965
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Tribus.

966
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Tant que tu peux voler.

967
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Vous n'êtes pas obligé de vous soumettre aux maîtres.

968
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
Voulez-vous défier quelqu'un ?

969
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Trebaño moi.

970
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
Je te vois.

971
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
Exactement.

972
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Si je peux vous recontacter un jour,

973
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
Je peux vous conduire dans le monde spirituel.

974
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
D'accord, je peux y aller maintenant ?

975
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Non, pas avec moi.

976
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Cet inconnu ne peut pas simplement se montrer.

977
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
Pour effrayer les ancêtres.

978
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Nous commençons à préparer la cérémonie 
pour rassembler les enfants de Toulkoun.

979
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Le jeune Toulkoun
et un bébé dérivent ensemble.

980
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Votre premier contact avec Hel 
sera merveilleux.

981
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Voyons.

982
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
D'ACCORD.

983
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Je vais organiser ça pour vous.

984
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Venez au festival.

985
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
Non non non.

986
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Alors je resterai ici avec toi.

987
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Écoute, je devrais te le dire 
Ne dis pas vraiment ça, mais...

988
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Ma sœur Tulkun dit : 
ils auraient entendu la voix de Payakan.

989
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
Il crie d'une voix très faible 
selon son clan d'origine.

990
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
Où?

991
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
Le chant des Toulkoun porte loin 
de l'autre côté de l'eau, Lo'ak.

992
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
S'il te plaît!

993
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Lo'ak.

994
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
Ma mère.

995
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
Où vas-tu?

996
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Juste un peu dehors.

997
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
J'ai quelque chose à faire.

998
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Lo'ak.

999
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Lo'ak.

1000
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Lo'ak, cage.

1001
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Lo'ak.

1002
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Oui, nous devons trouver frère Payakana.

1003
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Mo�emo po�eti.

1004
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Notre cérémonie a lieu dans cinq jours.

1005
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
Je dois y aller.

1006
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
C'est mon erreur.

1007
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Allons-y.

1008
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Tout le monde part.

1009
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Elle aussi.

1010
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Ne le dites à personne.

1011
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Nos enfants sont partis, 
pour le chercher.

1012
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
Elle les a laissés partir.

1013
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Vous n'avez pas demandé la permission.

1014
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
J'y enverrai des chasseurs.

1015
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Nous ne pouvons pas tout faire 
Rechercher l'océan.

1016
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Nous avons besoin de guerriers ici,
si les vaisseaux démoniaques arrivent.

1017
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
Pour la cérémonie.

1018
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
Mon fils est là-bas, tout seul.

1019
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Il reviendra quand il sera prêt.

1020
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
C'est comme ça qu'il est.

1021
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Regardez ce qu'il fait.

1022
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Jake, le pouvoir de tes ancêtres coule à flot 
dans les veines de ton fils.

1023
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
Il faut le croire.

1024
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Il n'y a pas d'eau.

1025
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Cela n'a aucun sens.

1026
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Personne ne peut voir votre maison.

1027
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Avant ta naissance.

1028
01:34:48,016 --> 01:34:48,903
Donc.

1029
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
Jusqu'à la mort.

1030
01:35:12,917 --> 01:35:19,380
Combien y a-t-il d'oiseaux dans la mer, 
si celui nommé Toruk Makto est vivant ?

1031
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Un, deux… combien d’oiseaux y a-t-il dans le ciel ?

1032
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Un, deux, trois, quatre...

1033
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Tu n'aurais pas pu demander à Eywa 
pour te faire un peu plus grand ?

1034
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Peut-être que tu aurais pu être un peu plus bleu.

1035
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Non, j'étais occupé 
pour vous sauver la vie.

1036
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (stupide).

1037
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
Juste un petit peu, 
quelques centimètres.

1038
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
C'est la Grande Mère, 
elle peut tout faire.

1039
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
Tu es parfait, 
exactement comme tu es.

1040
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Allez, singe.

1041
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
Ensuite j'apprends 
piloter un écrémé.

1042
01:36:15,433 --> 01:36:19,158
Puisses-tu être un puissant guerrier 
et protégez-nous tous.

1043
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
Est-ce à cause de la taille du corps 
ou sur les boucles ?

1044
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
Ou la taille des boucles ?

1045
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
Qu'est-ce que c'est?

1046
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Allez, cours !

1047
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Rapide!

1048
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Allez, espèce d'idiot !

1049
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Allez, dépêche-toi !

1050
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Hé, regarde !

1051
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Voulez-vous l'essayer?

1052
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
C'est tout ce que tu peux faire ?

1053
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
Damné!

1054
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Où vas-tu, mec ?

1055
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Attention, c'est dangereux 
tu pourrais blesser quelqu'un.

1056
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Hey vous!

1057
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Allons-y!

1058
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Propagé!

1059
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
Libellule, bræ, raæisti put.

1060
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
C'est une blague.

1061
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Ils nous entourent, les armes brûlent, 
préparez vos armes !

1062
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Où est ton frère ?
Il est allé chercher de l'eau.

1063
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Où est Kiri? Où est l’Araignée ?

1064
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Papa! Où est l’Araignée ?

1065
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
Ils l'ont emmené 
ce colonel en bleu l'a emmené.

1066
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Emmenez-le avec vous !

1067
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Calme-toi.

1068
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Naviguer.

1069
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Naviguer.

1070
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Jake Sully !

1071
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Changez de fille et partez maintenant.

1072
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Nous ne partirons pas sans vous.

1073
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
NYOui, ils ont des araignées, 
ils le gardent là.

1074
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Vous avez vu de quoi je suis capable.

1075
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Ces gens vont mourir.

1076
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Tu ne devrais pas demander ça.

1077
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
Mais je dois le faire.

1078
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
C'est le seul moyen.

1079
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Jake Sully !

1080
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Devenir fou!

1081
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Vous devez partir immédiatement.

1082
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Attrape ta sœur, 
courir et se cacher.

1083
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Rapide.

1084
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Si tu restes, je resterai aussi.

1085
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
J'en tuerai beaucoup.

1086
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
Quoi qu'il arrive, 
ne levez pas l'arme.

1087
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Jure-moi.

1088
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Je sais qu'il est là.

1089
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
Je m'en occupe.

1090
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
Il est habillé.

1091
01:39:52,534 --> 01:39:56,417
Il nous appartient.

1092
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
Brûle quelque chose.

1093
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Entrez dans le secteur quatre.

1094
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Lancez un cocktail Molotov au milieu du village.

1095
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Compris, place aux cocktails Molotov.

1096
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
Je veux Jake Sully !

1097
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Arrêtez, arrêtez, ne tirez pas !

1098
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Cessez le feu !

1099
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Arrêt!

1100
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Cessez le feu !

1101
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Prêt, de retour.

1102
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
C'est ça, mon frère.

1103
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Poukovnie ?

1104
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Kaplaré.

1105
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Emmène-moi, laisse partir ma famille, 
laissez-les vivre en paix.

1106
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Cela ne suffit pas.

1107
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
La mission doit également être interrompue.

1108
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
Pour moi, zadrúava.

1109
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Vous êtes tous les deux très dangereux ici.

1110
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Femmes enceintes, enfants.

1111
01:41:14,590 --> 01:41:19,164
Explosé dans la cabane de ma grand-mère, 
parce que je m'en fiche.

1112
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Mes amis ici ne peuvent pas attendre 
pour tous les tuer.

1113
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
et faire plusieurs prisonniers.

1114
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
Vraiment?

1115
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

1116
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Quand je baisse la main, 
vous et votre nouvel amour allez mourir.

1117
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Vous serez le premier à mourir.

1118
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Si je meurs, tout le monde ici mourra.

1119
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Mouda.

1120
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Vous pouvez en tuer certains, 
mais pas tous.

1121
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Nous attaquerons et vos navires hésiteront, 
parce que nos visages se ressemblent.

1122
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
Et pendant que tu implores pour ta vie,

1123
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
oui, tu devrais dokrajāiti.

1124
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Bien, Kaplare.

1125
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
je ne sais pas 
que vous soyez intelligent ou fou.

1126
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
Je n'ai jamais pensé 
que tu es intelligent.

1127
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
J'ai besoin de ta promesse, 
de la marine à la marine.

1128
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
Sécurité pour ces personnes.

1129
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Brûlez-les tous, Quaritch !

1130
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Sommes-nous d'accord ?

1131
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
Nous sommes d'accord.

1132
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
Voulez-vous maudire à votre manière ?

1133
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Emmenez-le!

1134
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Faire demi-tour.

1135
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Aller!

1136
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Allez-y, vite.

1137
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Drugi a mis, Goo. Souiller.

1138
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Ha-Ha.

1139
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Bonne chance.

1140
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
A qui parle-t-on ?

1141
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Madame, une grosse attaque.

1142
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
Les cavaliers du Banshee approchent.

1143
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Je les vois, levez-vous.

1144
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
Je ne peux pas, madame, 
l'arme est verrouillée.

1145
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Ils portent tous le marquage IFM.

1146
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Proiri.

1147
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, 7. Méta.

1148
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
TRANSPONDEUR DÉTECTÉ

1149
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Tiens-toi droit, espèce d'idiot !

1150
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Ne montrez pas de peur !

1151
01:45:17,140 --> 01:45:18163,000
Attendez.

1152
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
C'est fini, va-t'en !

1153
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Jacques !

1154
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Allons-y. Rapide!

1155
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Jacques !

1156
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Jacques !

1157
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Jacques !

1158
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
Mission accomplie, Général.

1159
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Jake Sully, Toruk Makto lui-même.

1160
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
Distribuer des armes ne suffit pas.

1161
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
Tu as l'ennemi 
autorisés à pénétrer dans cette zone.

1162
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Des armes plus tard.

1163
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Aucune chance.

1164
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Pas un ennemi, mais un allié.

1165
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Général Artmore, permettez-moi 
Pour vous présenter Varang, Tsahik de Mangkwana.

1166
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Pour être clair, Colonel Quaritch.

1167
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
Je veux tous ces sauvages 
être éliminé immédiatement.

1168
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
De ma base, y compris ta copine.

1169
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Ne soyez pas idiot, Général.

1170
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Acceptez cette victoire.

1171
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
Nous l’avons fait, les amis !

1172
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Tout le monde est là !

1173
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Es-tu sûr?

1174
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Calme-toi!

1175
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Ça fait juste un peu mal.

1176
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Lent!

1177
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Reste calme!

1178
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
A utiliser lentement !

1179
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Compris!

1180
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Compris!

1181
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
Nous disons : « Soyez prudent lors du nettoyage ! »

1182
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
Je comprends!

1183
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
C'est Lo'ak ! C'est lui !

1184
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Loak! Vous êtes Lo'ak !

1185
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
Prise ! Jetez un oeil !

1186
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Loak! Tsireya !

1187
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
On dit aussi :
« Quand tu regardes la mer,

1188
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
"Votre âme sera jugée."

1189
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Zeya ! Dépêchez-vous !

1190
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
J'aime ça!

1191
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Regardez !

1192
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Regardez !

1193
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Regardez !

1194
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Regardez !

1195
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Tsireya.

1196
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Merci, grand-mère.

1197
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Laissez-le respirer.

1198
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Lâchez prise !

1199
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Vous êtes tous venus me chercher.

1200
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
Mon ami est mon voisin.

1201
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
C'est ta sœur ? Oui.

1202
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
Et Payakan ? L'a-t-il entendu ?

1203
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
C'est proche. Ça arrive.

1204
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Alors qu'as-tu trouvé ?

1205
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
C'est le mycélium, 
qui vit dans son corps.

1206
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
Attends, il y a quelque chose de vivant là-dedans ?

1207
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Oui, c'est un endosymbionte.

1208
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Je ne régule pas les ions. Échange.

1209
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Hé, arrête ça !

1210
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Je n'ai pas besoin de savoir comment ça marche.

1211
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
J'ai juste besoin de savoir 
si c'est reproductible.

1212
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Sortez, salaud !

1213
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
Je l'ai dit à l'idiot avec les gants 
il devrait rester loin de moi. Toi.

1214
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Où est Jake ?

1215
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
Il est à sa place.

1216
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Ici.

1217
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Je t'ai apporté un hamburger.

1218
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Ne lui fais pas de mal.

1219
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
Il ne fait plus partie de votre vie.

1220
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Tu es avec moi maintenant.

1221
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
Je suis ton père.

1222
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Mon père est mort.

1223
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
C'est juste une invention
un souvenir qu'il a laissé derrière lui.

1224
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Non non.

1225
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Je suis toujours moi.

1226
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
J'ai vérifié.

1227
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Oui, regarde.

1228
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Colonel Miles Quaritch.

1229
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Décédé.

1230
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
C'est pour cela que nous nous parlions rarement.

1231
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
quand nous étions ensemble dans la forêt, mais...

1232
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
Je dois vous remercier.

1233
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
Vous m'avez sauvé d'un navire en perdition.

1234
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Vous m'avez sauvé la vie.

1235
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Non, tu n'as certainement pas fait ça.

1236
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
C'est peut-être vrai.

1237
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Peut-être qu'au fond, ce n'est pas comme ça.

1238
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
En tout cas, je suis à toi
redevable envers vous.

1239
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
Et je dois dire, mon fils, 
que je suis fier de toi.

1240
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Tu es un garçon incroyable.

1241
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Tu as du courage 
tu es intelligent et...

1242
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
Il a soudain du courage.

1243
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Je me reconnais en toi.

1244
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
Et.

1245
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
Je te vois vraiment.

1246
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Tout comme ta mère.

1247
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
Elle était sauvage, forte 
et difficile à comprendre.

1248
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
Je l'aimais.

1249
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
J'étais en colère parce qu'elle t'aimait.

1250
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
La chose la plus difficile qu'elle a faite ce jour-là a été 
monter à bord d'un cuirassé 
et partir en guerre.

1251
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
Elle a laissé son bébé derrière elle.

1252
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Ta mère est morte en héros, mon fils.

1253
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
C'est en toi aussi.

1254
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
De toute façon, je ne suis pas là 
pour se remémorer.

1255
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Je voulais juste te dire 
que je suis là pour toi.

1256
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Si tu as besoin de moi, je suis là pour toi.

1257
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Puis-je le garder ?

1258
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Tu as besoin d'une cachette, 
n'est-ce pas ?

1259
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
Mon frère!

1260
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Ravi de vous voir.

1261
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
Je te vois

1262
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé?

1263
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
Cela veut dire...

1264
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Très mauvais.

1265
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
Vous n'avez pas encore trouvé votre couronne de naissance ?

1266
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
Et.

1267
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
Mais un seul a survécu.

1268
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Je suis Ta'nok.

1269
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Regardez ce qu'ils m'ont fait !

1270
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
Ils m'ont tiré dessus !

1271
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Tu m'as aveuglé !

1272
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Regardez ce que les êtres célestes m'ont fait !

1273
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Hakuna est arrivé,

1274
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
mais la marée est à son maximum 
pas encore atteint.

1275
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
jusqu'à l'éclipse solaire d'après-demain.

1276
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Ensuite, nous attaquons.

1277
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Non, attends une minute.

1278
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Parlons d'un massacre.

1279
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Boé.

1280
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Des centaines de morts, une région entière anéantie.

1281
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
C'est la beauté de ce plan.

1282
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Nous pouvons faire le quota annuel
réaliser en une seule journée.

1283
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Ces êtres sont intelligents 
et avoir une âme.

1284
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Qui êtes-vous… Ian Garmin, biologiste marin ?

1285
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Ces êtres ont une culture et une musique.

1286
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Ils s'appellent par des surnoms. 
Cela peut être évité.

1287
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Cette rencontre est intentionnelle. 
C'est une rencontre spirituelle.

1288
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Vous avez raison, Garmin. 
Nous avons tous conclu un accord.

1289
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Non, je n'étais pas d'accord.

1290
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Dr Garmin, merci beaucoup.

1291
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Votre protestation a été enregistrée.

1292
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Choisi? Oui.

1293
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Petites équipes et bateaux rapides, 
forme une série.

1294
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Dirigez les groupes familiaux ici.

1295
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
Jusqu'à ce qu'il y ait un passage étroit 
entre les autres.

1296
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
Jake Sully, traître à l'humanité

1297
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
Je l'ai encore oublié.

1298
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Hé, fais de la place !

1299
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Ouvrez !

1300
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Des armes, monsieur !

1301
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
C'est la fin de ton voyage, Jake.

1302
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Demain à 18h00

1303
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
Vous vous trompez à propos de votre cœur.

1304
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
Mais j'utiliserai l'ancienne méthode, 
le peloton d'exécution.

1305
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Réclamations de Selfridge 
c'est plus sympa.

1306
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Oui, donc vous n'êtes qu'un simple coursier ?

1307
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Cela ne dépend pas d'eux.

1308
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Ceci est pour moi et pour vous.

1309
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
A cause de la marine, 
qui a trahi ma confiance.

1310
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
À cause des hommes et des femmes que j'ai perdus.

1311
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Souvenirs d'une personne décédée.

1312
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Miles Quaritch est mort.

1313
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
Vous êtes libre.

1314
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
Il y a un monde là-bas.

1315
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
Il y a des choses que ces maîtres 
ne comprendra jamais.

1316
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
Les Na'vi l'appellent un porteur d'armes.

1317
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Vidi ?

1318
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Vous savez comment ça s'appelle.

1319
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Alors apprenez à regarder !

1320
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Connectez-vous à quelque chose de plus grand que vous...

1321
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...plus grand que vous ne pourriez jamais l'imaginer.

1322
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Explorons ce monde.

1323
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
Regardez-vous.

1324
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Rendez-vous à 18h

1325
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
Désormais, ils sont impuissants dans le village.

1326
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Les mains sur le mur !

1327
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Les mains sur le mur !

1328
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
D'accord, tout va bien.

1329
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Rien de grave, juste du gaz.

1330
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Prends soin de moi.

1331
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
D'accord, il a un doctorat.

1332
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Comment procédez-vous maintenant ?

1333
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Regardez ici !

1334
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Comment allez-vous, mes beautés ?

1335
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
Buvez et creusez !

1336
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch!

1337
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Nous sommes le feu.

1338
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Feu de moine !

1339
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Feu! Feu! Feu!

1340
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Ne tire pas, Vještice !

1341
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
Qu’est-ce que Shexory ?

1342
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
Une femme. Fidèle à son mari.

1343
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Parlez, sinon je raccroche.

1344
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
Où? Je ne demanderai plus.

1345
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Non, d'accord.

1346
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
C'est un camp.

1347
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
D'accord, c'est pour les animaux. 
Emmène-moi là-bas.

1348
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Courir. Dans quel sens ? 
Hé, tire-lui dessus !

1349
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Allons à la fête !

1350
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Attrapez-le ! Je le veux !

1351
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Vite vite !

1352
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Jacques !

1353
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
Général, j'ai un problème.

1354
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Non, j'ai un problème.

1355
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
L'enfant est en fuite 
et je dois le retrouver vivant.

1356
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Attaquez-le !

1357
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
PRIX SOCORRO MILES « SPIDER » SEC-OPS CONTACT

1358
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Sortez, vite, vite !

1359
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
S'en aller!

1360
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Cassez-le maintenant !

1361
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Aller! Jacques !

1362
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Merde!

1363
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Naturellement.

1364
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
Il fait noir.

1365
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Restez avec moi.

1366
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Restez avec moi.

1367
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
Que dois-je faire? 
Qu'est-ce que je fais réellement ici ?

1368
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Haha... Huuuh...

1369
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Ma protestation sera-t-elle enregistrée ? 
espèce de connard ?

1370
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Jake, par ici.

1371
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Non, non, par ici.

1372
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
D'ACCORD.

1373
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ian Garmin. Biologiste marin. Oh.

1374
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Allez! Honnêtement, 
J'aime tout ce que tu fais.

1375
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
Je suis inspiré. Ton silence...

1376
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en peux plus.

1377
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
Mais il n’y a aucun plan. Juste Neytiri.

1378
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Aller.

1379
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Vite vite !

1380
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Rapide! Rapide!

1381
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
Pourquoi fais-tu ça ?

1382
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
Il y a un grand rassemblement ce soir. 
Mais après-demain,

1383
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
les attaquera avec tous leurs navires.

1384
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
D'ACCORD. J'ai une cérémonie.

1385
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Vous devez les arrêter. Vous seul pouvez le faire.

1386
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Aller.

1387
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Arrêtez-le. Calme.

1388
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Allons-y.

1389
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Allez-y maintenant. Aller.

1390
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Damné.

1391
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Allez, sors d'ici.

1392
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
Oh, Jacques. Allez.

1393
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
Au-delà de 1-6, la cible est tombée derrière le véhicule.

1394
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Changez de fusée, détruisez.

1395
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Nous devons les abattre 
Changez de fusée.

1396
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
CHOISISSEZ UNE ARME

1397
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1398
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Jake reconnaît cet objet. 
Oh oui! Je n'ai pas besoin de ces cloches et sifflets !

1399
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
Comment m'as-tu lu ?

1400
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Des enfants équipés d’appareils respiratoires me bloquent la vue.

1401
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Ne tirez pas ! Dis-lui 
il ne devrait pas tirer !

1402
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
Malgré 1-6. Malgré 1.

1403
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Ne tirez pas ! 
Gardez le cap sur lui !

1404
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, Cessez le feu ! 
Sécurisez la position de nos ressources!

1405
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Oui, tu ne me tireras pas dessus. 
Savez-vous pourquoi ? Parce que tu ne peux pas.

1406
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Non, tu ne peux pas. Va te faire foutre!

1407
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Oui! Allez, Jake, vas-y !

1408
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
Que fais-tu? Vite vite !

1409
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Allez, allez !

1410
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
Il se dirige vers l'ouest. 
L'objectif est déterminé.

1411
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
L'objectif n'est pas clair.

1412
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
Ils m’ont dans leur ligne de mire.

1413
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Reste près de moi.

1414
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
Je ne veux pas jouer. 
Passez 1-6, tirez !

1415
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Non, ne tire pas.

1416
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Dos! Cessez le feu !

1417
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Vite vite !

1418
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
Malgré 1-6.

1419
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
Vous avez la permission. Tir gratuit.

1420
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Blocage visuel. Je suis de retour.

1421
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Il est de retour. Par ici.

1422
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Plus bleu ici. Sans feu !

1423
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Passez 1-6. Sans feu !

1424
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, tirez !

1425
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Mon Jake. Neytiri.

1426
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Chérie, je ne sais pas 
si je dois t'embrasser ou te frapper.

1427
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Vous perdez votre temps.

1428
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Allez, allons-y.

1429
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Allons-y. Ouais!

1430
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
Vers le bas. Peu importe où.

1431
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
Je dois.

1432
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Vous avez atterri exactement au bon moment.

1433
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
Qu'est-ce que c'est?

1434
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
Pourquoi avons-nous arrêté ?

1435
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Ils n'ont même pas breveté le procès.

1436
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
Ca c'est drôle.

1437
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Bonne idée. Boire d’abord, puis dans la rivière.

1438
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
Qu'est-ce qui ne va pas, Jake ?
J'ai fait une erreur.

1439
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Nous ne pouvons pas le protéger.

1440
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
Je dois le supprimer. 
Pour des raisons d'hygiène.

1441
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
Elle est incroyable. Il y a une femme 
qui le trouve toujours.

1442
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Ils l'attraperont. 
Ils l'étudieront.

1443
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
Et quand les gens pourront à nouveau respirer de l'air,

1444
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
il se répandra partout dans le monde.

1445
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Ensuite, ils verront la forêt, l'océan, tout, 
détruire ce qui existe sur terre.

1446
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Alors les Na'vi disparaîtront.

1447
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
Le Tulkun disparaîtra.

1448
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
Et je ne peux pas permettre ça.

1449
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Embrasse-le, puis commence.

1450
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
Tu as raison.

1451
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
Il faut le faire.

1452
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Jacques.

1453
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Il t'a sauvé la vie.

1454
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
C'est la seule solution.

1455
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Araignée!

1456
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Fais-le.

1457
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
Quoi de neuf?

1458
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
Quoi de neuf?

1459
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Viens avec moi.

1460
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Allez, dépêche-toi.

1461
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Attends une minute, je dois aller aux toilettes.

1462
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Restez près de nous.

1463
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
Où allons-nous ? Silence.

1464
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Est-ce une sorte de réunion ?

1465
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Venez ici. Aller.

1466
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
Il y a des rochers ici.

1467
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
A genoux !

1468
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Non! Mettez-vous à genoux maintenant !

1469
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
S'il te plaît. Jake, arrête ça !

1470
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Regardez devant vous !

1471
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Ne bouge pas ! S'il te plaît!

1472
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1473
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
S'il te plaît.

1474
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Grand-mère, tu es là ?

1475
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1476
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Prends ma main. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1477
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Donne-moi de la force. Arrêtez-le.

1478
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

1479
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Ne me regarde pas. 
S'il vous plaît, ne me regardez pas.

1480
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Pardonnez à votre enfant !

1481
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
Je serai sage. Si tu es fort, 
Je vais vous le prouver.

1482
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
Je vous promets. 
Quand ton corps retourne dans la forêt,

1483
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Je te le demande, père, 
pour maintenir l'équilibre.

1484
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Que vos ancêtres vous accueillent.

1485
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
S'il te plaît.

1486
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Que vos ancêtres vous accueillent.

1487
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Laissez-la vous chanter une chanson.

1488
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Je sais que je dois y aller.

1489
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
Ce n'est rien.

1490
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1491
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Tu es mon cœur.

1492
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Jacques.

1493
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Mon Jake.

1494
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
Je te vois.

1495
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
Quoi qu'il arrive, 
ce ne sera pas comme ça.

1496
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Nous trouvons donc une autre solution.

1497
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Mon père savait au fond de son cœur 
qu'il n'y avait qu'une seule façon.

1498
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Peu importe comment vous vous présentez

1499
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
en tant que père, en tant que mari,

1500
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
Tôt ou tard, tu le feras 
revenir sur ce chemin.

1501
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Bonjour, vieil ami.

1502
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Toruk aimait mon père.

1503
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
Il savait qu'ils étaient plus forts ensemble.

1504
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
S'ils volaient, il y aurait du sang.

1505
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
Il arrive.

1506
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Toruk Makto.

1507
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Non non. S'il te plaît. Réveillez-vous. S'il te plaît.

1508
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Cher Jake.

1509
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
S'il te plaît. Tout va bien. Tout va bien.

1510
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Partez maintenant, dans quelques jours, 
à tous les clans. Parlez-leur.

1511
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Dites-leur de diffuser mon message.

1512
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
S'il te plaît.

1513
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Ils viendront.

1514
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
Et finalement, Toruk Makto revint.

1515
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Mon père a réuni les clans.

1516
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
Il a parlé avec force.

1517
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Il a réussi à rassembler tout le monde. 
Sans hésitation.

1518
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Nous ne nous sommes pas laissé décourager !

1519
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
Mais il savait que ce n'était pas suffisant.

1520
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Grand Aîné,

1521
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
Ancien Sage.

1522
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Aujourd'hui, les gens viennent du ciel.

1523
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
Pour tuer notre famille Tulkun.

1524
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
S'il te plaît.

1525
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Combattez avec nous.

1526
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
Ka'e da po'tujemo Toruk Makta,

1527
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
mais nos méthodes sont obsolètes.

1528
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
Nous croyons 
que tuer n’a que des conséquences néfastes.

1529
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
De plus en plus de meurtres, sans fin, 
le cycle s'étend.

1530
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Écoutez mes paroles.

1531
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
Les gens du ciel ne s'arrêteront jamais.

1532
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Jusqu'à ce que le dernier tulkun soit capturé.

1533
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Regarder!

1534
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
Mon frère doit parler devant le conseil.

1535
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Payakane, va-t'en !

1536
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Il ne devrait pas être ici.

1537
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Regarder!

1538
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Arrêt!

1539
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Il ne devrait pas être ici.

1540
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Papa, allez !

1541
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Je suis le frère de Tulkun. 
J'ai le droit de parler.

1542
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Lo'ak dit la vérité. 
Il faut l'écouter.

1543
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Tsireya !

1544
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
Il dit, 
son frère est un paria.

1545
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Il n'y a aucun droit ici.

1546
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
S'il est un paria, 
alors je le suis aussi.

1547
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
Moi aussi je suis un paria. 
Ma fille, tais-toi !

1548
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Non!

1549
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Tu ne me reverras plus jamais.

1550
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
Mon frère et moi sommes des parias. Oh non!

1551
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
Nous aussi, nous sommes des exclus.

1552
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
Il dit que tu peux parler.

1553
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Écoutez mes paroles.

1554
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
Mon frère est retourné dans son clan, 
pour le défendre.

1555
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
Mais son clan fut anéanti par des vaisseaux démoniaques.

1556
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Je pensais que personne n'avait survécu.

1557
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Parce qu'il s'est battu.

1558
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
Précédemment.

1559
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Je ne parle pas seulement des mères déchues 
et des tulkuns morts.

1560
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
Je parle au nom de mon peuple 
et toutes nos chansons.

1561
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Perdu.

1562
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Pour toujours.

1563
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
Il dit que je suis le dernier.

1564
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
Un témoin aveugle de notre fin.

1565
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
Il explique la manière 
le Tulkun doit changer.

1566
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Payakan nous montre comment.

1567
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Il faut se battre !

1568
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Il faut se battre !

1569
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
Quoi de neuf?

1570
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Vous déciderez.

1571
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Regardez tout ça.

1572
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Il y en a des centaines.

1573
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
Et regardez ces vieux objets. 
Et les objets anciens ont de la valeur.

1574
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Ils sont en constante croissance.

1575
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
Cela signifie 
ils sont plus visibles sur le radar.

1576
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
Et regardez cette beauté.

1577
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Cela doit faire une centaine de mètres.

1578
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Rencontrez-vous sans moi.

1579
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Un oubli, je suppose ?

1580
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Non, ce n'était pas un accident.

1581
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
Après ta mésaventure avec Sully, 
C'est fini pour vous, colonel.

1582
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Ils attendront que l'enquête soit terminée 
tenu sur la base.

1583
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
Je ne peux pas. Je dois déménager.

1584
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Sully sera là, 
donc Spider sera là aussi.

1585
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Ne le regarde pas. 
Lui aussi a failli finir en prison.

1586
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Ne lui dis pas de ne pas me regarder. 
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1587
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Appeler le patron ?

1588
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
Tu veux dire le maire ? C'est assez.

1589
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Je peux encore accomplir cette mission.

1590
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
Regardez-vous.

1591
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Vous déshonorez l'uniforme.

1592
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Si vous vous souvenez des uniformes.

1593
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
tu es arrêté, 
Colonel. En permanence.

1594
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
Pourquoi es-tu ici, mon enfant ?

1595
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Priez, Tsahik.

1596
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Non, mon enfant.

1597
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
Pourquoi es-tu venu, 
pour nous rendre visite ? Pour l'instant.

1598
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Peut-être juste

1599
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Seuls les élus survivront.

1600
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
À la guerrière, mère.

1601
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Tsahik.

1602
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Elle accouche.

1603
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
J'ai peur que tu ne survives pas.

1604
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Ah, à gauche.

1605
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Écoutez-moi.

1606
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
Vous pouvez faire quelque chose, vous devez donc le faire.

1607
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Vous avez un cœur fort.

1608
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Ici.

1609
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
Je viens avec toi. 
Non, j'ai besoin de toi ici.

1610
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Je ne peux pas faire ça si je ne sais pas 
que mes enfants sont en sécurité.

1611
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Restez où vous êtes, quoi qu'il arrive.

1612
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
...

1613
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Alors essayons.

1614
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Si ton père et moi ne revenons pas,

1615
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
Prends Spider et les filles,

1616
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
et courez aussi loin et aussi vite que vous le pouvez.

1617
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Boé.

1618
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
En général, la rivière est 
hors des frontières.

1619
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
La portée est énorme ;
cette énergie pourrait vous détruire.

1620
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Complet. GunRunner se déplace vers la droite.

1621
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
Allez les enfants, amusez-vous !

1622
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Allons-y!

1623
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
L'équipe est prête à nager !

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
Un ennemi est-il en vue ?

1625
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Non, aucun mouvement.

1626
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
Et le plus grand fait tout simplement sa part.

1627
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
Prelako, Scorzy.

1628
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
Compris!

1629
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
¡Ekaj.

1630
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
¡Ekaj.

1631
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
D'accord!

1632
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Juste un instant !

1633
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Pas de bateaux. Pas de gros V-muts.

1634
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Il n’y a pas d’anciens là-bas.

1635
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Préparez tout.

1636
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Monsieur, j'ai un excellent signal.

1637
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Toulkoun le Grand.

1638
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Beaucoup de gros.

1639
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
De nombreux tulkuns approchent.

1640
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
tu as dit, 
ils ne sont pas agressifs.

1641
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Oui, eh bien, non.

1642
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
Ouvrir.

1643
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakane, je prends les commandes.

1644
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Oui, matriarche.

1645
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
J'ai une image dans ma tête.

1646
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Ennuyeux!

1647
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Triste!

1648
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
L'heure de l'exécution est venue.

1649
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Danger!

1650
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Arme! Feu!

1651
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Charger! Prudence!

1652
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Oui, Jacques ! Mec... regarde !

1653
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
Et!

1654
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Aller!

1655
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
Est-ce que c'est ASH ?

1656
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
Que pensez-vous de nos poissons, 
Cavalier ? Plus d'une centaine.

1657
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Ils sont sympathiques. 
Peut-être que vous recevrez un signe.

1658
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
C'est ça.

1659
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Jake Sully, serré, général. 
Je vais prendre le relais.

1660
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Ouah!

1661
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Je ne peux pas gagner.

1662
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Ils meurent !

1663
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Jacques ! Peau!

1664
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Arrêtez-la ! Kiri! Arrêt!

1665
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Kiri, arrête ! Revenez immédiatement et mettez-vous à l'abri, 
ce n'est pas sûr là-bas.

1666
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
Je dois aller chez la Grande Mère.

1667
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Ne mo'e' à u'initi, poginut 'e'. 
Pas de sourire.......

1668
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Cela ne fonctionne pas maintenant. S'en aller!

1669
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Dos!

1670
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Gauche! 👍!

1671
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Lettre, arrête ! lettre!

1672
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
Gauche! Gauche!

1673
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Aller! Non, attends !

1674
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
Dos! Je suis sérieux.

1675
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Allez, allez !

1676
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Ne me suivez pas ! Allez!

1677
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Regarder! Ils arrivent.
 Combattez-nous !

1678
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Nous devons protéger les mères.

1679
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Allez, je vais rester avec elle.

1680
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
Va!

1681
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Notre mère, écoute mes paroles.

1682
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
S'il vous plaît, aidez-nous.

1683
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
S'il vous plaît,

1684
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Vous êtes notre seul espoir.

1685
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
S'il te plaît! Nous avons besoin de vous.

1686
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Ne me défends pas !

1687
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non, je vous en supplie ! 
Je t'en supplie !

1688
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Non... Non... Non...

1689
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Les singes, c'est parti !

1690
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Aller!

1691
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Aller!

1692
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
Tirer!

1693
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
S'il te plaît!

1694
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Non, s'il vous plaît !

1695
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Des gens meurent !

1696
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1697
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
Frappe! Allez!

1698
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Aller! Nous y parvenons !

1699
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Maman, tu as dit que c'était vrai !

1700
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Allez, vite !

1701
02:39:14,319 --> 02:39:16,608
Frappez, frappez ! Dans!

1702
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Grand-mère, s'il te plaît, aide-nous !

1703
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Des gens meurent !

1704
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Je dois te prévenir, maman !

1705
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Vous êtes notre seul espoir !

1706
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Feu!

1707
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Non!

1708
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Les voilà !

1709
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Blackout, entourez-le !

1710
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Bons enfants !

1711
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Tout va bien ? Oui.

1712
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Où est Kiri?

1713
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
Elle est handicapée.

1714
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Mettez-vous en sécurité. 
Ne reviens pas !

1715
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
C'est fini.

1716
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Papa!

1717
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Regarder. Père.

1718
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
Tout va bien, je suis avec toi.

1719
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Tsahik !

1720
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Reste ici, je la récupère plus tard.

1721
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Tu ne peux pas me laisser seul.

1722
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Bon sang, d'accord !

1723
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
Je suis en train de mourir. Non, je ne meurs pas.

1724
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
Pourquoi tu te disputes toujours ?

1725
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
Je suis en train de mourir.

1726
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
Mais d'abord, je donne naissance à cet enfant !

1727
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
N'imprimez pas !

1728
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
Je t'aime!

1729
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
De trois.

1730
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Non, ne le fais pas.

1731
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Ne fais pas ça !

1732
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
Je vais refermer cette blessure !

1733
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Gauche!

1734
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Convenu?

1735
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
Je vais bien. Très bien!

1736
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
Imprimez, Tsahik !

1737
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Un autre essai.

1738
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
C'est dehors.

1739
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
C'est dehors.

1740
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Merci, mon enfant.

1741
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Merci.

1742
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Neytiri !

1743
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
Merci.

1744
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Quel-est son nom?

1745
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Elle est belle.

1746
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.

1747
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Un joli nom.

1748
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Vous la protégerez.

1749
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
Et.

1750
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Papa, je suis désolé, 
que j'ai quitté mon poste.

1751
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
C'est bon, mon fils. Non.

1752
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
Vous avez fait vos preuves à mes yeux.

1753
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
Je veux dire, tu vas mieux 
préparé pour le combat.

1754
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Que mes paroles ne soient pas vaines...

1755
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
Et vous l'avez fait.

1756
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Je suis fier de toi.

1757
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22. Quelle est la situation actuelle ? 
Y a-t-il des victimes ?

1758
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
D'accord, les gars.

1759
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Ressaisissez-vous. 
Nous avons encore du travail à faire.

1760
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Sérieusement?

1761
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
Cent milliards de dollars 
nous attendent dans le Golfe.
1764
02:46:53.400 --> 02:46:55.202
Mais nos vies ne sont jamais normales.
1765
02:46:57.250 --> 02:46:58.843
Je paierai la bière.
1766
02:47:00.959 --> 02:47:02.958
Zovés Brielle.
1767
02:47:04.545 --> 02:47:07.449
Ta mère est forte. 
Tu seras fort aussi.

1763
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Butin de guerre.

1764
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Papa, papa ! Regarder!

1765
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
J'ai besoin de vous, maintenant.

1766
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
Avec toi.

1767
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
J'ai besoin de mon partenaire.

1768
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
Bon, c'est parti.

1769
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Jake, je sais que tu es là.

1770
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Je sais que tu peux m'entendre.

1771
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
Nous y sommes. Votre femme a assez souffert.

1772
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Non!

1773
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Maintenant, vous apprenez et emmenez Spider avec vous.

1774
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
Et je sais qu'il peut l'entendre.

1775
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Merci, chérie.

1776
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Ce n'est rien. Entrez. Vite !

1777
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
Vous l'avez fait tomber.

1778
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Collectionnez les plus gros.

1779
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Quelques mètres plus loin. 
Donnez-moi un peu d'espace.

1780
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
Damné!

1781
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Continue comme ça, petit malin.

1782
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
Nous nous sommes dispersés.

1783
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Plusieurs équipes, torpilles prêtes.

1784
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Quelles torpilles ?

1785
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Ermite devant la torpille, à 60 mètres.

1786
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Torpilles prêtes.

1787
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ni'an zaklju'an.

1788
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Prêt à tirer.

1789
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Regardez ici !

1790
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Mettez le feu.

1791
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Pourquoi arrêter le feu ?

1792
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
Il y a un problème là-bas.

1793
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
C'est Eywa, ça a marché !

1794
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Ça a marché !

1795
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Choisissez les gens du ciel...

1796
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Tuez-les !

1797
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Tuez-les tous !

1798
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Prudence!

1799
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Prudence!

1800
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Vite, vite, frappez !

1801
02:51:18,020 --> 02:51:20,804
Tous les bateaux retournent au navire !

1802
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
Et!

1803
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
Exactement, Bellows !

1804
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Sortez-nous d'ici ! 
Les locomotives sont en panne.

1805
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Howard, aide-moi !

1806
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
Général, quelle est notre prochaine étape ?

1807
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Descendez du navire !

1808
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Descendez du navire !

1809
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Restez près de nous !

1810
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Restez près de nous !

1811
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
Ici!

1812
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
Ici.

1813
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Cacher!

1814
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
J'ai besoin d'un appui-feu.

1815
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
...

1816
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Déplacé à gauche, flanc gauche.

1817
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Ils arrivent par derrière. Prudence!

1818
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Regardez-moi.
 Sur ordre, monsieur.

1819
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Ne tirez pas sur vos proches.

1820
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Rapide!

1821
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Colonel, voici Spider.

1822
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
Je suis là. Ne la tuez pas.

1823
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Où es-tu, mon fils ? 
Sortir.

1824
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
D'ACCORD. J'y vais.

1825
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Araignée, tu m'entends ? 
Le temps presse.

1826
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Aller! Aller!

1827
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
je suis là, 
pour conclure une affaire.

1828
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Je l'ai en échange d'elle. C'est possible.

1829
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Viens avec moi, mon fils. je suis un homme, 
qui tient parole.

1830
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
Nous pouvons mettre fin à cela maintenant. 
Tout le monde peut rentrer chez lui.

1831
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Rassemblons-nous. 
Sortons d'ici.

1832
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk

1833
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Dépêche-toi, gros gars !

1834
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Ne touche pas à ma mère !

1835
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
Regarder!

1836
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Trouvez la mère ! Faites-les descendre du navire !
1843
02:58:19.047 --> 02:58:21.085
PaStEst-ce que papa est là, Jake ?

1837
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Jacques ! Araignée!

1838
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Rapide! Rapide!

1839
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
Damné!

1840
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Jacques ! Jacques !

1841
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
Je vais te tuer ! Je jure!

1842
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
Seriez-vous capable 
tuer ton propre père ?

1843
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Ne me taquine pas !

1844
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Vous n'êtes pas obligé.

1845
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Attention!

1846
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Aller! Jake, vas-y !

1847
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
Sortez d'ici ! Rapide!

1848
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Huer!

1849
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Jake... Jake...

1850
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Du son !

1851
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Araignée, non !

1852
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Jetez-le ! Aller!

1853
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Ramassez-le ! Aller!

1854
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
J'aurais aimé que tu ne m'aies pas
une balle dans le bras !

1855
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Je ne te laisserai pas mourir.

1856
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Alors fais-le ! Papa?

1857
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Vous êtes un enfant difficile.

1858
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Serre-moi fort !

1859
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Prends ma main.

1860
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Jacques !

1861
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Allez!

1862
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
S'il te plaît.

1863
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
S'il te plaît.

1864
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
C'est... embarrassant.

1865
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
Trop triste ?

1866
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Et si on se tenait tous la main 
tenu et chanté ?

1867
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
J'apprends à observer.

1868
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
Il y a un choix.

1869
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
D'accord!

1870
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
¡Ekaj ! ¡Ekaj !

1871
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
¡Ekaj ! ¡Ekaj !

1872
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
Merde, ça fait vraiment mal.

1873
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Papa? Bonjour Jacques ?

1874
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Asseyez-vous! Venez ici!

1875
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
La lumière revient toujours.

1876
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Nous sommes tous connectés à la Grande Mère.

1877
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Qui porte tous ses enfants dans son cœur.

1878
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
La nouvelle vie maintient le flux d’énergie.

1879
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Comme le souffle du monde.

1880
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
Nous entendons la voix de mon frère.

1881
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
Le clan l'a accueilli.

1882
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
Dans le monde spirituel que nous appelons 
le pouvoir de nos ancêtres.

1883
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Tous ceux qui ont parcouru ce chemin avant nous.

1884
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Allez, singe, allez !

1885
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Fais-le.

1886
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Fais-le.

1887
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
Monsieur,

1888
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
Je te vois !

1889
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Feu!

1890
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
Fou!

1891
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Ravi de te voir, mon frère.

1892
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Maman, c'est Spider.

1893
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1894
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Des soucis.

1895
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
Vivez pour la première fois.

1896
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
Et votre esprit vivra à Eywa.

1897
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Pour toujours.

1898
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Vous nous appartenez maintenant.

1899
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Vous êtes l'un des nôtres.

1900
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Boé.

1901
03:07:28,407 --> 03:07:33,085
...

1902
03:08:08,968 --> 03:08:12,484


1903
03:08:12,509 --> 03:08:16,028


1904
03:08:16,330 --> 03:08:19,546


1905
03:08:20,077 --> 03:08:22,641


1906
03:08:22,735 --> 03:08:25,556


1907
03:08:26,298 --> 03:08:29,644


1908
03:08:29,889 --> 03:08:32,495


1909
03:08:33,469 --> 03:08:37,353


1910
03:08:38,791 --> 03:08:41,577


1911
03:08:42,399 --> 03:08:45,665


1912
03:08:45,924 --> 03:08:52,012

nous rêvons tous ensemble.

1913
03:08:52,984 --> 03:08:56,393


1914
03:08:56,532 --> 03:09:00,120

pour rester en vie.

1915
03:09:00,145 --> 03:09:06,333

nous rêvons tous ensemble.

1916
03:09:07,748 --> 03:09:11,000